Большой итальянско-русский словарь - valere

непр. vi (e)

1) иметь вес, считаться авторитетом (в какой-либо области)

valere in matematica — быть хорошим математиком

un medico che vale molto — очень сведущий врач

si crede di valere chi sa quanto — он много мнит о себе

farsi valere — поддерживать своё достоинство

2) стоить, иметь стоимость / цену

ve la do per quel che vale разг. перен. — за что купил, за то и продаю

3) иметь значение, быть важным; иметь силу

non ne vale la pena / la fatica di... — не стоит (труда)...

non vale — не считается (в игре)

che vale? — к чему?

non valsero le preghiere — просьбы не помогли

gli anni del servizio militare valgono per la pensione — годы военной службы учитываются при назначении пенсии

ciò è valso per dimostrare... — этого было достаточно, чтобы доказать...

un esempio vale per tutti — одного примера достаточно

4) приносить, давать, доставлять

il libro gli valse grande notorietà — книга принесла ему большую известность

•

valersi

Syn:

avere forza / valore / pregio / efficacia, equivalere, potere; essere in vigore, durare; servirsi, giovarsi, approfittare, utilizzare, adoperare, usufruire

••

vale a dire... — значит, означает; иначе говоря, то есть

varrebbe a dire? — то есть?

vale meglio... — (пожалуй) лучше, скорее

tanto vale(va)! — тем более!, всё равно!

non valere un'unghia (di qd) разг. — (чьего-либо) мизинца не стоить